I have already completed a payment for which I had intended to use proof of paid tuition fees as the means of payment

Because the payment has already been processed, Studielink is unable to help you. Contact the relevant educational institution.